ABGELAUFENE MISSIONSZEIT: 4 TAGE, 3 STUNDEN, 46 MINUTEN
Okay, Endeavour, wir sehen euch.
Molly, du bist live auf allen Sendern.
Ich bin jetzt im Fernsehen? Wirklich?
Hätte ich das gewusst, wär ich noch zum Friseur.
Mir gefällt der Look. Du siehst toll aus.
Oh mein Gott. Da ist mein Mädchen.
Warum dreht sich alles nur um sie?
Weil das was ganz Neues ist. Sie ist die erste Astronautin.
Aber Dad ist ihr Boss. - Hey, iss einfach dein Müsli.
Molly.
Millionen Menschen weltweit sind gespannt zu hören, was Sie denken,
während Sie den Mond umkreisen.
Man wird demütig.
Ich sehe die ganze Welt durch dieses Fenster hier.
Kaum zu glauben, dass alle, die ich kenne,
jedes Land, jede Zivilisation,
sich auf dieser kleinen blau-weißen Kugel befindet.
Molly, Sie kriegen Tausende Briefe von Frauen, die Sie inspirieren.
Hier ist einer von der achtjährigen Abigail Crouse aus Solvang, Kalifornien.
"Liebe Molly, ich liebe den Weltraum, seit ich denken kann.
Mein Bruder hat Modelle aller Apollo-Raumfähren.
Ich habe oft Ärger gekriegt, wenn ich damit spielte.
Aber als Sie für Apollo 15 ausgewählt wurden,
hat mir mein Dad mein eigenes Modell gekauft.
Das Kommandomodul hab ich 'Cobb' genannt
und das LEM 'Molly', nach Ihnen.
Ein paar Mitschüler sagen, es gibt kein Wasser auf dem Mond
und Ihre Mission ist ein Witz.
Aber ich glaube an Sie
und ich weiß, dass Sie es finden werden.
Ihre Freundin Abigail."
Möchten Sie Abby etwas sagen?
Sie sieht sicher zu.
Abigail, ich versuche, dich nicht zu enttäuschen.
Und Cut! Wir sind Off-Air. Gut gemacht.
Ein neuer Star ist geboren. - Vergiss nicht, wer dir auf dem Weg geholfen hat.
Ich tue, was ich kann.
Endeavour, bevor Molly sich einen Agenten schnappt, haben wir gute Neuigkeiten.
Rocky Ray und die Geo-Jungs haben sich eure Spektroskopien angesehen
und sie gehen davon aus, Eis gefunden zu haben.
Buchstäblich Tonnen.
Sagt uns, wo es ist, und wir bringen 'n paar Schneebälle mit runter.
Negativ, Endeavour.
Das Geo-Team bestimmt anhand dieser Daten Landepunkte für spätere Missionen.
Denn das Eisvorkommen ist nicht in der Nähe eurer Landezone im Mare Frigoris.
Und wo ist es? - Am Südpol. Im Shackleton-Krater.
Dann los!
Planänderung, Landung am Shackleton.
Das ist 'ne heftige Änderung. - Allerdings. 4.000 Kilometer weiter.
Nein.
Flight lehnt das Vorhaben klar ab. Das Risiko ist zu groß.
Ihr seid für eine derartige Mission nicht ausgerüstet.
Ihr landet wie geplant im Mare Frigoris.
Apollo 16 rüsten wir auf für den Shackleton-Krater.
Vor dem Start sagten die Laborratten,
die Eiskonzentration im Frigoris liege bei rund 250 ppm.
Wie sieht es im Shackleton aus?
Laut der Geo-Studie könnte er 500-mal höher sein.
Dann rate ich euch dringend, diese Entscheidung zu überdenken.
Wir sind doch nicht so weit geflogen, um in Staublöchern zu buddeln.
Houston, wir schalten den Funk kurz ab. - Roger, Endeavour.
Was meinst du, Mol? - Du wolltest doch am Missionsplan festhalten,
egal, was passiert.
Die Mission lautet "Eis finden".
Wir haben anfangs den Shackleton überflogen, um die Daten zu erheben.
Würdest du mitmachen? - Den Landeort während des Flugs ändern?
Das ist gefährlich und dumm.
Ich bin dabei.
War ja klar. Du musst ja nicht aussteigen.
Hey, wollen wir Jobs tauschen? - Hey.
Die CIA fürchtet, die Sowjets stationieren Militärausrüstung auf dem Mond.
Warum würde man Raketen auf dem Mond stationieren?
Ich weiß nur, der Präsident will diese Basis.
Wir brauchen einen Brückenkopf.
Shackleton sieht optimal aus.
Wenn wir also Apollo 15 da landen können, sollten wir das tun.
Meine Crew hat hier das letzte Wort.
Dann reden Sie mit ihnen.
Wir haben für Frigoris trainiert. Niemand weiß, was uns im Shackleton erwartet.
Es bringt uns nichts, wenn wir nach einer unausgereiften Entscheidung abstürzen.
Wie witzig. "Unausgereift" und "Absturz" waren die Schlagworte deines Trainings.
Ja, das war mal.
Manchmal muss man eben auf volles Risiko gehen.
Was soll das heißen?
Das bedeutet: Kein Risiko, kein Wasser vom Mond.
Das wäre kein Thema, wenn es nur um mich ginge.
Aber wenn wir abstürzen, heißt es nicht: "Baldwin hat es verbockt."
Sondern: "Frauen bringen es nicht im All."
Und wenn wir mit leeren Händen zurückkommen?
Das, was die Presse die ganze Zeit sagt: Diese Mission ist nur ein PR-Gag.
Ganz genau.
Endeavour? Houston. Wir haben eine neue Entscheidung zu Shackleton.
Flight Dynamics hat den Landeanflug berechnet,
aber unklar ist, was euch am Landeort erwartet.
Das Risiko ist hoch, daher ist es ...
eure Entscheidung.
Wärt ihr noch dabei?
Es bleibt dir überlassen, Cobb.
Ich kann das nur machen, wenn du einverstanden bist.
Fuck, ja! Wir machen es. - Das gefällt mir.
Gutes Mädchen. Houston,
hier ist Endeavour. Wir geben unser Go für Shackleton.
Was hattest du mir vor dem Start gesagt?
Ja, aber jetzt kannst du wirklich was leisten.
IN DEN ABGRUND
Das Lunarmodul "Seahawk" hat die Umlaufbahn des Mondes
auf seiner Rückseite verlassen.
Die Crew bereitet ihre Landung im Shackleton-Krater vor.
Damit vollzieht Astronautin Cobb einen weiteren Schritt auf dem Weg,
die erste Amerikanerin auf dem Mond zu werden. - Entschuldigung.
Die historische Mission hofft auf Antworten auf die Frage,
ob es Eis auf der Mondoberfläche gibt oder nicht.
Laut Wissenschaftlern findet man Eis am wahrscheinlichsten
tief in kleinen Kratern,
die nur selten von der Sonnenstrahlung erfasst werden.
Mit der Entdeckung von Eis und damit Wasser
wäre die Errichtung einer permanenten US-Mondbasis vorstellbar ...
Karen, verzeihen Sie die Verspätung. - Schon gut. Noch sind sie nicht gelandet.
Hören Sie, ich weiß, dass Sie alle ganz gern was trinken,
also hoffe ich, Sie mögen auch Mezcal.
Den hab ich nie probiert.
Oh. Den müssen Sie probieren. Der kommt aus einer Brennerei in Oaxaca.
Den trinkt auch der Konsul in "Unter dem Vulkan".
Ist das ein Film? - Nein, ein großartiger Roman über einen Alkoholiker.
Aber in dem Buch gibt es auch viele Lichtblicke,
er ist so was wie ein tragischer Held auf seinem Irrweg, also ...
Sie sollten's mal lesen. - Okay. Kommen Sie doch rein.
Sie landen gleich.
Seahawk, fünf Sekunden bis zum Sinkflug.
Roger. 99.
Fortfahren. - Sieh zu, dass du das hinkriegst, Cobb. Okay?
Das Risiko war noch nie so hoch.
Seahawk wird in exakt acht Minuten
eine gewagte Landung
auf unbekanntem Terrain vollführen.
Kritiker bezeichnen die spontane Änderung der NASA im Landeablauf
"den tollkühnsten Versuch einer Landung in der Geschichte der Mondfahrt
und ein nicht gerechtfertigtes Risiko für das Leben der Amerikanerin,
die als Erste zum Mond reisen soll."
Hoffen wir, dass sie sich irren.
Geschwindigkeit drosseln.
Keine Warnungen. Sieht gut aus.
High Gate. Bremsphase abgeschlossen.
Geschwindigkeit ist gut, Sinkflug normal.
Oxidatoren laufen etwa ein Prozent unter Norm. - Okay.
Houston? Seahawk. Wir gleichen etwas aus.
Roger, Seahawk.
PNGCS und AGS kongruent.
Näher war ich nie dran mit Apollo 10.
Dann halt dich an mich, Kleiner. Diesmal bring ich dich ganz runter.
Das ist die Cobb, die ich immer wollte.
RCS ist gut. Kein Alarm.
Checke Position des Zielgebiets. Weniger als 15 nautische Meilen.
DPS-Druck im grünen Bereich.
Wir fliegen über den Shackleton.
Da unten ist es echt dunkel.
Sie überfliegen den Krater, rund vier nautische Meilen vom Kraterrand,
daher diese Höhenangabe.
Treibstoff 17 Prozent.
Das könnte zum Problem werden, Flight.
Komm schon, Ed.
PNGCS und AGS sind vergleichbar.
Treibstoff und Oxidatoren sind bei unter einem Prozent Abweichung. Sieht gut aus.
Okay, Boss. Zeit, einen Landeort zu finden.
Hallo, Houston, vor mir ist ein geeigneter, flacher Platz,
eine Viertelmeile vom Shackleton, dort landen wir.
Das wird ein Drahtseilakt.
Dafür werde ich doch bezahlt.
2.000 Fuß, 42.
Okay.
Ein guter Landeplatz. - 800 Fuß.
44, 45.
Seahawk. Hier Houston. Landet jetzt.
Okay.
Los geht's.
44, 400 Fuß.
20 Fuß pro Sekunde.
Okay. Ich bin bei P 66.
50 Fuß, T minus drei.
Crosspointer sieht gut aus.
Treibstoff sieben Prozent.
Okay, wir wirbeln 'ne Menge Staub auf.
15 bei eins. Minus eins.
Treibstoff sechs Prozent.
Acht Fuß. Minus eins.
Kontakt. - Shutdown.
Houston. Shackleton-Basis.
Seahawk ist gelandet.
Wow.
Wir sind wirklich da. - Noch nie
hab ich mir sehnlicher eine Zigarette gewünscht als jetzt.
Du hast es weit gebracht, Baby.
An alle Flight Controller: T minus eins für Entscheidung über Prozedere.
Was sagst du zu deinem Dad? - Er ist der Beste. - Das ist er.
Hey. Baby!
Oh, du bist so wunderschön.
So wunderschön anzusehen.
Du auch.
Und, was machst du bei der NASA?
Nicht viel.
Ich besuche PR-Events als die Quoten-Schwarze.
Das ist alles?
Nach allem, was du dafür gemacht hast,
geben sie dir nicht mehr?
Nun, es gibt noch eine Sache, die ich machen soll.
Und was?
Zum Mond fliegen.
Wie? Heißt das, du wirst ... - Ja.
Ich hab die Zuteilung für Apollo 18! - Oh! Du verarschst mich!
Nein, Clay! Ich fliege zum Mond!
Whoo! Ich hab's doch gesagt.
Du bist nicht aufzuhalten.
Wer will frische Maiskolben?
Mom, können wir "Lach doch mal" gucken, bis Dad wieder zu sehen ist?
Natürlich, nur leise.
Darf ich dir beim Abräumen helfen?
Oh. Danke, Trace.
Ich hatte keine Zeit für mein Brathähnchen.
Daher bat ich Sheila. Ich hol's aus der Küche.
Nein, schon okay. Es wird sonst zu voll hier.
Lassen wir es in der Küche, du kannst es später hinstellen.
Na gut.
Nein, ich glaube nicht, dass wir Mr. Nixon dazu bringen, "Gib's mir" zu sagen.
Gib's mir!
Ich schätze, ich sollte gratulieren.
Wie ich höre, wirst du Astronautin bei Apollo 25.
Ja, spricht sich schnell rum.
Bist du aufgeregt? - Oh, absolut.
Hätte mir jemand vor zwei Jahren erzählt,
ich würde in 'ner Umlaufbahn 'nen Satelliten reparieren,
ich hätte ihn für verrückt erklärt.
Ich auch.
Und? Wann wirst du Larry endlich heiraten?
Ich weiß nicht.
Wir beide sind ja erst ein paar Monate zusammen, daher ...
Na und? Mein Frank wusste in dem Moment, als er mich sah, dass ich es bin.
Es ist offensichtlich, ihr seid total verliebt. Worauf wartet ihr?
Ich glaub nicht, dass Larry so weit ist ... - Nichts für ungut,
aber Männer wissen doch gar nicht, was sie wollen.
Ich musste Frank förmlich vor den Altar zerren.
Aber ich wusste, dass er insgeheim froh war.
War schön, dich zu sehen, Gloria.
Hi.
Möchten Sie noch Mais?
Nein, danke. - Gut.
Sie müssen erleichtert sein, dass Molly sicher gelandet ist?
Sie haben ja keine Ahnung.
Ich hab die letzten Nächte so gut wie überhaupt nicht geschlafen.
Es ist einfach ...
Haben Sie ...
Haben Sie schon mal geträumt,
wie Ed einfach in den Staub beißt?
So nennen sie es doch, wenn das Flugzeug ... - Ja.
Ja, so nennen sie es tatsächlich,
aber die Antwort lautet Nein. Das hab ich noch nie geträumt. - Echt nicht?
Nein, ich träume nicht.
Sie haben noch nie geträumt, im ganzen Leben?
Vielleicht als Kind ...
Da bin ich wohl rausgewachsen.
Dann haben Sie großes Glück, Karen.
Der Traum gestern Nacht war richtig beschissen.
Hm, denken Sie nicht darüber nach.
Das würde ich gern können.
Er war so abgefahren.
Ich ging auf der Mondoberfläche spazieren,
splitternackt,
kein Raumanzug oder ähnliches. - Ich denke, das ist absurd.
Ja, nur im Traum erschien es mir total natürlich.
Ich konnte sogar die Sandkörner zwischen meinen Zehen spüren.
Dann kam ich zu dem Riesenkrater und da kam überall Rauch raus.
Wissen Sie, Wayne, ich glaube, jetzt darüber zu sprechen, hilft nicht.
Sie müssen diese Gedanken einfach verdrängen. Okay?
Hören Sie bitte kurz zu.
Ich muss es jemandem erzählen, der es versteht.
Ich klettere den Kraterrand hinauf und blicke hinunter.
Da sehe ich Mollys Raumkapsel, sie steht in Flammen.
Dann renn ich plötzlich in den Krater, ich stolpere,
ich kriege Sand in meine Augen, in meinen Mund.
Dann rufe ich sie.
Doch nichts kommt zurück.
Ich finde sie nirgendwo.
Also renne ich um die Raumkapsel herum und da seh ich etwas.
Und was?
Ihren Kopf.
Molly ist geköpft worden.
Ihr Helm ist aufgeplatzt
und ihr Gesicht ist verbrannt, voller Blasen ... - Wayne, hören Sie auf.
Das reicht.
Wir reden nicht über solche Dinge.
Niemals.
Geh einen Schritt nach rechts, dann ist der Hügel hinter dir.
Wie viele willst du noch machen?
Ich bin keine Raquel Welch, verdammt.
Das gehört zur Mission.
Also machen wir's. Visier hoch.
Okay.
Houston, ich schlage vor, wir beenden das.
Ich hoffe, dass Shorty eins davon gefällt. - Er wird aus dem Häuschen sein.
Könnt ihr beide euch mit dem Gesicht zur Fernsehkamera drehen?
Der Präsident der Vereinigten Staaten würde gern mit Molly sprechen.
Heilige Scheiße. Ist das ein Scherz?
Nein, ist es nicht. Und ich erinnere dich daran, dass wir gerade live senden.
Entschuldigung. Ich hoffe, ihr könnt einen Pieps drüberlegen.
Hallo, Mister President.
Hallo, Molly. Ich spreche mit Ihnen über Telefon
aus dem Oval Office im Weißen Haus.
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie stolz wir alle sind auf das, was Sie leisten.
Für Ihr Land und für die Frauen auf der ganzen Welt.
Es ist mir eine Ehre, Mister President.
Hoffentlich bring ich Ihnen genug Eis für einen Highball mit.
Ich weiß ja, wie gern Sie harte Drinks mögen.
Bringen Sie genug für zwei Drinks mit. Dann nehmen wir ihn zusammen.
Ich freu mich drauf.
Ich bete dafür, dass Sie und Ihre Crew sicher nach Hause kommen.
Danke, Mister President.
Wir senden live vom Mond.
Ich kann kaum glauben, dass ich das sehe.
Die Zeiten ändern sich wohl wirklich.
Auf Molly.
Also, ich werf euch nur ungern raus, aber ich muss ins Bett.
So früh schon? Es ist doch erst sechs.
Ja, sie sind fertig mit dem EVA, deshalb wird Ed auch ins Bett gehen.
Wenn er auf dem Mond ins Bett geht, mach ich das hier auch.
Und wenn er aufsteht, steh ich auch auf.
Oh.
Danke.
Danke für alles, vor allem für deine Hilfe. Bis morgen.
Wiedersehen.
Karen, tut mir leid, falls ich ... - Vielen Dank fürs Kommen.
Okay.
Bis bald. - Wiedersehen.
Wiedersehen, Wayne.
Der Typ ist völlig verschroben.
Und er riecht seltsam.
Das liegt daran, dass er gekifft hat.
Du meinst, er raucht ... - Marihuana.
In meinem Haus?
Nein, das hat er sicher gemacht, bevor er gekommen ist.
Jedenfalls, vielen Dank für die Einladung. - Ja, okay.
TAG 2 AUF DEM MOND Morgen, Shackleton-Basis.
Das Team Weiß übernimmt wieder. - Schön zu hören, Fred.
Team Rot meint, wir empfangen Daten, aber kein Bild.
Wir montieren gerade das Große Auge am Rover.
Und spritzt Mollys Trinkbeutel ihr noch ins Gesicht? - Negativ.
Ich hab das Mikro vom Mundstück weggebogen.
Damit kann man sich übrigens gut an der Nase kratzen.
Das merk ich mir für die Jungs von der 16.
Ich dreh den TV-Schalter jetzt auf "On".
Wir sehen dich live und in Farbe.
Das Große Auge funktioniert.
Lasst uns einen großen Eimer Eis finden.
Roger.
Halten eure Commander die Besprechungen immer hier ab?
Dieser hier schon. - Okay.
Danielle.
Willkommen in der Crew von Apollo 18. - Danke, Sir.
Clayton, richtig? - Ja, richtig. - Ich hole Ihnen noch ein Glas.
Ich sorge dafür, dass Sie richtig schuften müssen.
Ich will es auch nicht anders. - Wir setzen uns nächste Woche zusammen,
besprechen mit Deke die Missionsplanung. Cheers.
Cheers. - Cheers.
Mich überrascht es, dass ich so schnell nominiert wurde.
Mich nicht. Ihre Freundin Molly gibt richtig Gas da oben.
Dass es Frauen nicht bringen, kann wirklich niemand sagen.
Ich hab auch nie daran gezweifelt.
Ich auch nicht.
Clayton, Sie sind frisch zurück aus Vietnam?
Ja.
Hat jemand Ihre Ehrenabzeichen?
Nein.
Ich hab sie der Wache ins Gesicht geworfen, als ich gefahren bin.
Solche Sachen geschehen derzeit öfter.
Müsste meine Abzeichen rauskramen,
die würd ich auch gern einigen Leuten ins Gesicht werfen.
Sind Sie Louis-Armstrong-Fan, Danielle?
Ja, das kann man wohl sagen.
Ich finde, dass seine "Hot Five"- und "Hot Seven"-Aufnahmen
amerikanische Musik stark beeinflusst haben.
Die kenn ich gar nicht.
Aber ich liebe seine Version von "Hello, Dolly".
"Hello, Dolly". Der ist gut. - Aber hallo.
Karen.
Was machen Sie hier?
Ich wollte Sie sprechen.
Gern. Kommen Sie rein.
Möchten Sie vielleicht einen Tee?
Nein, vielen Dank.
Ist es okay, wenn ich einen trinke?
Klar.
UNTER DEM VULKAN
Das ist für Santana.
Das ist eine Band.
Die treten nächsten Monat in Houston auf.
Schön.
Ja.
Das ist mein Traum.
Sie malen ihn?
Ja, um ihn loszuwerden.
Dient das auch diesem Zweck?
Das ist 'n Dübel.
Nein, das ist Marihuana.
Mollys Karriere wäre sofort vorbei, wenn man herausfindet, dass Sie Drogen nehmen.
Marihuana ist keine Droge, es ist ein Kraut.
Warum ist der Besitz dann strafbar?
Keine Ahnung, fragen Sie doch die Alkohol-Lobby.
Verstehe. Sie halten das alles für einen Scherz?
Sie denken wohl, Sie können sich alles erlauben? Sich erst berauschen
und dann was? Eine ehrliche Frau aufs Kreuz legen?
Sie sind ja echt 'ne Nummer.
Und ich dachte, Sie wären die Person im Programm, die das versteht.
Die was versteht? - Dass meine Frau da oben sterben könnte!
Sie können vielleicht so tun, als wäre alles in Ordnung, aber ich nicht.
Beruhigen Sie sich. - Mich beruhigen? Wie soll ich mich beruhigen, Karen?
Ich hab das Gefühl, mein Gehirn explodiert.
Wenn ich also meine Alpträume malen muss, um sie aus dem Schädel zu kriegen,
oder ich einen Joint rauchen muss, damit ich nicht völlig ausraste,
dann tu ich das!
Wissen Sie, was nicht hilft? Wenn Sie herkommen
und sich ein Urteil über mich erlauben.
Okay, ich hatte ja keine ... - Wenn ich Molly verliere ...
Wenn sie nicht ...
Wayne, Sie werden sie nicht verlieren.
Ed wird dafür sorgen, versprochen.
Ihr könnt die Dinge nicht mit positiven Gedanken kontrollieren.
Checkt ihr das alle nicht?
Wir haben keine Kontrolle.
Die Probenbehälter werden ganz schön schnell voll.
Ich würde sie lieber mit Eis füllen, nicht nur mit Steinen.
Wenn wir heute nicht punkten,
finden wir es morgen.
Wenn du das glaubst, glaube ich es auch.
Es mag seine Nachteile haben, Astronaut zu sein,
aber es ist sicher besser, als Gräben zu graben.
Was hast du für mich? - Nichts als Steine.
Houston, noch eine Sackgasse.
Wenn es hier Eis gibt, dann tief unten oder im Krater. - Roger, Shackleton.
Dann packt zusammen und geht zurück in den Stall. - Klingt gut.
Noch einen Kurzen. Ist gut für die Seele.
Ah, gut für die Seele, gefällt mir.
Also, wo waren Sie stationiert?
21. Infanterie, Da Nang.
Ich kannte ein paar Helikopterpiloten dort.
Heftiger Scheiß. - Ja, gelinde gesagt.
Sie waren in Korea?
Ich war zu jung.
Das All hat mir Vietnam erspart.
Ja, natürlich.
Gut gemacht.
Mein Dad war bei der Marine im Südpazifik.
Er hat nie darüber geredet.
Aber ich hab einige Berichte gelesen.
Grausam.
Ich hab mich immer gefragt, was ich gemacht hätte, wenn man auf mich schießt.
Sie hätten ja Ihre Astronautennadel abgeben und es ausprobieren können.
Was wollen Sie mir sagen? - Ganz ruhig, Tiger, ich bitte Sie.
Ich mein nur, es ist besser, es nicht zu wissen. Das ist alles.
Ja.
Wie fühlt er sich denn an?
Der Nahkampf? - Hmhm.
Am Anfang haben Sie nur Angst.
Sie fühlen sich elend.
Aber wenn der Nahkampf losgeht
und es plötzlich um alles geht,
um Ihr Leben, das Leben Ihrer Freunde.
Das übersteigt alles, denn Sie sind keine Einzelperson mehr.
Sie sind Ihre Einheit.
Und 'ne gesamte Einheit kann niemand besiegen.
Sie verspüren eine wilde Lust darin,
den Feind auszulöschen.
War das auch so in My Lai?
Hat man dort diese wilde Lust gefühlt?
Ich war nicht in My Lai. - Ich weiß.
Ich wollte nur wissen, wie Ihre Meinung darüber ist.
Sie sind doch Experte.
Okay, das reicht jetzt. - Nein.
Sie wollten wissen, wie sich der Nahkampf anfühlt,
nicht wie es ist, Massenmord zu begehen.
Aber ich kann Ihre Verwirrung verstehen, Sie waren ja nie dabei.
Nein, Sie ließen Ihre Kameraden Napalm auf Dörfer und Bomben auf Schulen werfen.
Ja. Da haben Sie wohl recht.
Ich schätze, diese wilde Lust spürt nur,
wer sieht, wie die Kugeln einschlagen.
Eine faszinierende Ansicht.
Wenn Sie noch mal so was sagen, werde ich Ihnen die Fresse polieren.
Dann machen Sie das. - Clayton!
Clayton! Was zum Teufel soll das? - Tut mir leid, Baby.
Das hier ist meine Welt, mein Leben, mit dem du spielst.
Und jetzt raus hier, okay?
Los. Wir sehen uns gleich draußen. Verdammt.
Sie sind zu weit gegangen. - Bin ich das?
Er ist erst seit einem Tag zurück.
Ich hab ihn mitgebracht, damit er auf andere Gedanken kommt.
Und Sie haben den Finger in die Wunde gelegt.
Danke, dass Sie geblieben sind.
Sie müssen sich nicht bedanken.
Wissen Sie ...
Als Ed in Korea abgeschossen wurde,
wusste ich eine Woche nicht, ob er lebt oder tot ist.
Und da ...
hat es angefangen mit dem Alptraum.
Sie träumen also doch.
Ja. - Und wie lange haben Sie das geträumt?
Ich tu es immer noch.
Jedes Mal, wenn Ed ins All fliegt.
Ich hab ihm nie davon erzählt.
Ich weiß nicht ...
warum ich Ihnen das erzähle.
Nein. Bitte erzählen Sie mir alles.
Es hilft, es auszusprechen.
Was träumen Sie?
Ich renne durch einen Dschungel.
Und ich werde verfolgt.
Von einem Tier.
Ich kann es nicht sehen, aber ich höre, wie es mich laut anbrüllt.
Und ich renne ...
und renne und renne.
Ich renne, bis ich diese Lichtung erreiche.
Und ...
Und dann? - Nein. Was mache ich hier eigentlich?
Ganz ehrlich.
Hören Sie ...
Sagen Sie's mir einfach.
Was ist auf der Lichtung?
Dieser Panther.
Schwarz wie die Nacht, mit riesigen, glühenden, gelben Augen.
Und er frisst Ed.
Er frisst seine Eingeweide.
Aber Ed ist noch am Leben.
Und er ...
Er sieht mich an.
Er hat solche Angst, wie ein kleiner Junge.
Er schreit laut nach mir und ich kann ihm nicht mehr helfen.
Scheiße.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid. Ich bin nicht gekommen, um mich auszuheulen.
Doch, das sind Sie.
Ja.
Ich muss mich noch bedanken, dass du mir die Windel erspart hast.
Aber um ehrlich zu sein, finde ich den Gemini-Beutel auch nicht viel besser.
Ich dachte, dir geht's um Gleichberechtigung.
Gordo und ich hatten das Teil bei Gemini zwei Wochen an.
Danke, jetzt hab ich Bilder im Kopf.
Die Männer, die uns aus der Kapsel zogen, meinten, es riecht wie 'ne Latrine.
Das war übel.
Laut Bibel ist Bettgehzeit.
Houston,
wir können jetzt Feierabend machen. - Roger, Shackleton.
Wir würden die Pulsmesser heute gern ablegen.
Der Arzt ist einverstanden.
Hey, Shane, mein Junge. Ich hoffe, du hörst zu.
Ich hab was Besonderes gemacht, nur für dich.
Ich hab deinen Namen auf die Mondoberfläche geschrieben.
Der steht jetzt hier für Millionen Jahre. Selbst, wenn wir beide schon tot sind.
Das ist echt geil.
Gute Nacht, Karen.
Ich vermisse euch zwei.
Ich vermisse dich auch.
Schläfst du schon?
Nein.
Das war süß.
Was du für deinen Sohn gemacht hast.
Nur Bullshit.
Nur die großen Gesten hab ich gut drauf ...
aber nicht den normalen Alltag.
Ich hab keine Kinder.
Machen sicher sehr viel Arbeit.
Ich bin ...
einfach nicht
so gut in diesem Daddy-Ding.
Was ist das Daddy-Ding?
Zum Beispiel ...
ihm das Fahrradfahren beibringen.
Das hab ich voll verbockt. - Echt?
Als Lehrer bist du doch nicht schlecht.
Auch wenn ich mal zickig werde.
Hier ist es mein Beruf.
Es ist was anderes mit Shane.
Inwiefern anders?
Beim Fahrradfahren ...
Da wurde er ...
nervös ...
und ängstlich.
Und das hat mich wütend gemacht.
Als Deke uns besucht hat,
benutzte ich das als Ausrede, um wegzugehen.
Ich ließ ihn einfach ...
da stehen.
Ich werde nie vergessen, wie er geguckt hat.
Ich hab mir nur gedacht:
"Was zum Teufel ist nur los mit mir?"
Du bist ein egoistischer Penner.
Genau wie ich.
Als ich diesen Flug bekam ...
hat Wayne Angst bekommen.
Aber ich wollte es.
Also hab ich so getan, als würde ich nicht hinter seine mutige Fassade sehen.
Ich hab zugelassen, dass Wayne Angst hat.
Damit ich auf den Mond kann.
Das ist ziemlich egoistisch.
Hmm.
Karen macht das seit Jahren durch.
Seit Korea.
Ganz ehrlich ...
Wir ...
sind egomanische Narzissten.
So wie Kolumbus.
Und Magellan. Und das mussten sie sein bei ihren Vorhaben.
Egoistische Penner sind nicht so schlecht.
Denn wir bringen die Menschheit weiter voran.
TAG 3: LETZTER TAG AUF DEM MOND
Der letzte Mondspaziergang nähert sich und nach wie vor wurde kein Eis gefunden.
Gehen Sie davon aus, dass Apollo 15 mit leeren Händen zurückkehrt?
Nein. Ich bin zuversichtlich, dass es Eis gibt und die Astronauten es auch finden.
Wir sollten abbrechen.
Am besten, wir statten die nächste Apollo-Mission mit Kletterausrüstung aus,
damit sie den Krater erforschen kann.
Das halte ich nicht für die beste Option, ich finde sie sogar scheiße.
Wenn wir auf Apollo 16 warten, gewinnen die Russen das Rennen.
Wollen Sie das dem Präsidenten erklären?
Wir dürfen keine Zeit verlieren. Schickt sie in den Krater.
Er ist dreimal so tief wie der Grand Canyon.
Wie weit müssen Sie runter?
In 100 Metern Tiefe sollte es kalt genug sein.
Dort kam die Sonne seit zwei Milliarden Jahren nicht hin.
Wenn dort Eis existiert, dann ist das der ideale Punkt.
Wie ihr seht, ist es verdammt steil.
Runter kommen wir, aber die Frage ist, ob wir wieder nach oben kommen.
Die Jungs arbeiten schon daran.
Und wir haben nur begrenzt Sauerstoff. - Hätte ich nur meinen alten Pick-up.
Der hatte 'ne Seilwinde.
Die wär perfekt dafür.
Eine Winde ist doch nur 'ne Achse mit 'nem Seil, oder?
Wir haben arschviel Kabel dabei.
Fragt sich nur, ob es uns trägt?
Volles Risiko?
Houston, können mit dem Rover 'ne Seilwinde bauen?
Ich muss zugeben, Staatseigentum zu schrotten macht irgendwie Spaß.
Auf dem Marsch zurück sagst du das nicht mehr.
Wieso? Ist doch ein schöner Tag.
Flight, durch ihre höhere Aktivität
sinkt der Sauerstoffvorrat schneller als geplant.
Es sind drei Kilometer zum LEM.
Sagen Sie Bescheid, wenn ich abbrechen soll. - Roger, Flight.
Die Geschwindigkeit ist gut.
Wenn ich jetzt da dran runtergehe,
lässt du beide Hände am Kabel, falls was passiert, okay?
Du hast das nicht zu Ende gedacht, Boss.
Ich hab bei den Mädchenpfadfindern Klettern gelernt.
Ich musste auf der Akademie Seile hochklettern. Ende der Diskussion.
Wir haben ein technisches Problem. Und da ist es egal, wer der Boss ist.
Die Winde ist nicht so stark wie die an deinem Truck,
und selbst bei 'nem Sechstel G wiege ich vielleicht die Hälfte von dir?
Willst du echt, dass ich schmales Mädchen deinen fetten Arsch absichere?
Schick mich runter.
Mission Control pflichtet Molly bei, Ed.
Du weißt, die wollen nur euer Risiko minimieren.
Du entscheidest.
Ich schaff das. Vertrau mir.
Noch vor wenigen Jahren wäre es für die NASA undenkbar gewesen,
solch einem gewagten Unterfangen zuzustimmen.
Aber im Rennen um die erste Mondbasis
wirft die Mission Control jegliche Bedenken über Bord.
Nach Apollo 10 gab es viel Kritik für die "Kultur der Zurückhaltung",
infolge der russischen Landung auf dem Mond.
Hmm, wieder zu spät.
Ich wollte dich nicht enttäuschen.
Ich hab dir was mitgebracht.
Ich hab den ganzen Tag gemalt, es behandelt deinen Traum. - Ja.
Ich weiß, wovon es handelt.
Danke. - Sehr gerne.
Wir sollten jetzt zum Fernsehgerät.
Molly klettert gleich in den Shackleton-Krater. - Moment, was?
Wann ist das passiert? - Komm rein. Ich erklär's dir.
Astronauten trainieren jahrelang im Vorfeld ihrer Reise zum Mond.
Sie üben minutiös jede mögliche Notsituation während ihrer Missionen.
Nichts wird dem Zufall überlassen.
Vor diesem Hintergrund ist die Entscheidung von Cobb und Baldwin
für dieses schwierige und ungeplante Manöver
als äußerst kühn und beispiellos zu werten.
Houston, wir sind in Position für den Abstieg.
Roger, Ed. Ihr habt das Go für den Abstieg.
Bereit, Mol?
Du bist gesichert. - Lass laufen.
Molly ist jetzt aus dem Sichtfeld im Krater.
Langsam, Ed.
Nur von einem dünnen Elektrokabel gehalten,
steigt Astronautin Cobb ... - Was ist, wenn das Kabel reißt?
Der Krater ist mehrere Meilen tief. - Hey, Wayne. Durchatmen.
Molly, deine Übertragung hat kleine Aussetzer.
Roger, "Aussetzer". Rückstrahlvermögen ist einheitlich.
Und ich kann kein Impaktgestein erkennen.
Stopp. - Verstanden.
Ich lass mich jetzt in die Dunkelheit ab.
Von jetzt an klettere ich langsamer. - Roger, "langsam".
Langsamer.
Stopp. - Verstanden.
Meine Augen müssen sich dran gewöhnen. - Mol.
Überprüf mal die Kamera.
Besser? - Okay, sieht gut aus.
Nicht viel zu sehen. Nur felsige Auswüchse.
Nur noch wenig Staub. Ed, weiter.
Stopp. - Ja.
30 Meter vom Kraterrand. Hier setz ich mal einen Nullpunkt an.
Alles okay, Mol?
Mol?
Mol, alles okay?
Ja, ich bin nur kurz ins Straucheln gekommen.
Okay, mal sehen, was wir haben.
Nicht viel Staub.
Das ist Basalt, glaub ich.
Nein, Brekzie. Das ist Grundgestein.
Kein Eis.
Ich probier's noch mal 20 Fuß weiter.
Weiter.
Mollys Sauerstoffverbrauch ist höher als erwartet.
Ich fürchte, er reicht für eine weitere Suche nicht aus.
Wie lang, schätzen Sie?
Beim derzeitigen Verbrauch maximal zwei Minuten.
Das könnte knapp werden. Der Weg zurück ist weit.
Und auf dem Weg kann noch einiges schiefgehen.
Wie lang kann das dauern?
Sie haben nur 300 Fuß Kabel. - 300.
Hier.
Danke.
Das Ende des Kabels, Molly.
Das muss reichen.
Roger.
Ich werd's auf beiden Seiten versuchen.
Kein Vergnügen.
Ich komm mit dem Hammer gerade mal vier Zentimeter rein.
Das ist hier alles nur Basalt.
Immer noch kein Eis. - Das war's, Flight.
Die Zeit ist um. - Zusammenpacken, Fred.
Ed, Molly, euer Sauerstoff geht zur Neige.
Lasst es gut sein und geht wieder zurück.
Negativ, Houston. Ich will hier noch was anderes versuchen.
Ich zieh dich wieder hoch. - Ich brauch mehr Zeit.
Ich schleif dich gleich die Felsen hoch. - Das lässt du lieber sein, Ed.
Was zum Teufel macht sie? - Ihr Puls ist bei 170.
Sie zieht den Sauerstoff weg wie verrückt, es ist vorbei. - Flight.
Das ist ein Abbruch, Molly. Es ist Zeit, umzukehren.
Wiederholen Sie, Houston. Nach dem "das" hab nichts mehr gehört.
Das ist Anfängerkacke.
Flight, sie bringt sich dabei um und reißt Baldwin mit in den Tod.
Fred! - Molly, hör jetzt auf, Scheiße zu bauen.
Molly, du hast alles Notwendige bewiesen.
Zeit, wieder hochzukommen.
Hörst du, Mol?
Molly, hörst du mich?
Roger. Ich muss nur noch eine Sache machen.
In maximal 30 Sekunden zieh ich dich wieder hoch.
Abgemacht.
Houston, kriegt ihr das auf euren Bildschirm?
Roger, Molly.
Sieht aus, als hättest du recht gehabt.
Das ... Es ist möglich, das ist vielleicht Eis.
Ihr solltet das für diverse Testreihen mit nach Hause bringen.
Ja, dachte ich mir.
Aber seht euch das an.
Oh mein Gott.
Es sieht aus, als hätten wir,
eine Lavahöhle voller Eis gefunden.
Nicht zu fassen!
Holt Molly da raus, sofort.
Ed, zieh sie hoch. - Roger. Beeilung, Molly.
Ja, worauf wartest du noch? Zieh mich rauf.
Hast du da unten zugenommen?
War ja klar. Die Frau erledigt die ganze Arbeit und der Mann beschwert sich.
Fred!
Sie sollen nicht schnattern wegen des Sauerstoffs.
Das können sie machen, wenn sie wieder im LEM sind.
Wasser auf dem Mond.
Das gefährliche Spiel der NASA hat sich offensichtlich ausgezahlt.
Der Shackleton wird wohl der Standort für die erste amerikanische Mondbasis.
Sie sind drin.
Sie sind wieder im Inneren des LEM.
Anscheinend sind beide Astronauten wohlauf ... - Es geht ihnen gut.
Mir war kurz schlecht. - Ja, das war ein Tag, was?
Trinken wir was. - Ja.
Mit der Entdeckung, dass es Eis auf dem Mond ...
Die Presse ist im Vorgarten.
Die gehen erst, wenn wir ein Statement abgeben.
Gut. Na dann ab ins Vergnügen.
Am besten macht ihr zwei das.
Ich hab denen noch nie irgendwas gesagt. - Unsinn. Du schaffst das. Komm schon.
Okay.
Ich wusste nicht, dass es so schön sein kann, einfach nur zu atmen.
Houston, ihr habt keine Ahnung, wie gut ihr's da unten habt.
Doch, ich glaube schon.
Selbst Margo lächelt.
Oh, wow. Bitte schießt ein Foto davon.
Doc Chase insistiert, dass wir euch 15 Minuten auf den Zeitplan draufschlagen,
damit ihr mal durchatmen könnt.
Pumpt Sauerstoff in euer System. Er will auch, dass ihr rehydriert.
Das kriegen wir hin. - Oh ja.
Was?
Ich muss mir ansehen, wofür wir so geschuftet haben.
Es schmilzt.
Seahawk, alle Systeme bereit für Lift-off.
Roger, Houston. Wir haben die Souvenirs im Eisfach und könnten nun losfliegen.
Guidance-Steuerung aktiviert.
Okay. Master-Arm scharfgeschaltet.
Lift-off erfolgreich. - Genau auf Kurs.
Mann, was für ein Ausblick auf den Krater.
Flugbahn ideal, Flight. Exakt auf Linie. Zeit wie geplant.
ZWEI JAHRE SPÄTER
78 Stunden, 33 Minuten.
Alles läuft nach Plan.
Das Siedlungsmodul hat soeben den Landepunkt des Apollo-15-LEM überflogen.
2-50 bei 15. Treibstoff zwölf Prozent.
1-60. Sinkrate drei Fuß pro Sekunde. 50 Fuß.
Zwei Fuß pro Sekunde.
Leichter Kontakt. Triebwerk abgeschaltet.
Landung bestätigt.
Das Jamestown-Siedlungsmodul ist sicher am Rand des Shackleton-Kraters gelandet.
Lassen wir das Licht an für die Crew von Apollo 21.
Wir sind auf den Mond gekommen, um zu bleiben.
ERSTE MONDBASIS 12. OKTOBER 1973
Untertitel: Janet Nitsche FFS-Subtitling GmbH